-
1 poured out
вылил; вылитый -
2 poured out
-
3 poured out
menuangkan -
4 poured out
1) вылил; 2) вылитыйАнгло-русский словарь по пищевой промышленности > poured out
-
5 POURED OUT
[A]EFFUSUS (-A -UM)ECFUSUS (-A -UM) -
6 poured out his troubles
שפך את לבו (פתח את סגור לבו, התוודה)* * *◙ (הדוותה,ובל רוגס תא חתפ) ובל תא ךפש◄ -
7 poured out his troubles
stortte zijn hart uit, biechtte op -
8 poured out his troubles
öste ut sina bekymmer (öppnade sitt hjärta, bekände) -
9 he poured out a glass of wine
he poured out a glass of wineele encheu um copo de vinho.English-Portuguese dictionary > he poured out a glass of wine
-
10 after the meeting the people poured out in crowds
Универсальный англо-русский словарь > after the meeting the people poured out in crowds
-
11 his words poured out in a flood
Общая лексика: слова лились из него потокомУниверсальный англо-русский словарь > his words poured out in a flood
-
12 the hostess poured (out) coffee for the guests
Общая лексика: хозяйка разливала (гостям) кофеУниверсальный англо-русский словарь > the hostess poured (out) coffee for the guests
-
13 the theatre poured out its humanity
Общая лексика: из театра валила толпаУниверсальный англо-русский словарь > the theatre poured out its humanity
-
14 poured
1. литой2. лить; вылитыйpoured out — вылил; вылитый
Синонимический ряд:1. made of cement (adj.) concrete; concrete and steel; made of cement; monolithic; paved with concrete; pre-cast; solid2. discharged (verb) discharged; emitted; gave off/given off; voided3. drenched (verb) drenched; lashed; teemed4. drew (verb) decanted; drew; effused5. flooded (verb) flooded; swarmed; thronged; trooped6. welled (verb) coursed; flowed; gushed; rolled; rushed; sluiced; streamed; surged; welled -
15 pour out
v.• derramar v.• vaciar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) pour b)b)to pour something out (to somebody): he poured out his feelings (to her) (le) reveló sus sentimientos; she poured her heart out to him — se desahogó con él, le abrió su pecho (liter)
2) v + adv salir*1. VT + ADV1) (=serve) [+ tea, milk, cornflakes] servirshall I pour you out some tea?, shall I pour out some tea for you? — ¿te sirvo té?
2) (=emit) [+ smoke, fumes] arrojar3) (=produce)4) (fig) [+ anger, emotion] desahogar; [+ words, abuse] soltar•
to pour out one's feelings (to sb) — desahogarse (con algn)•
to pour out one's heart to sb — desahogarse con algn, abrir su corazón a algn•
to pour it all out — contarlo todo2. VI + ADV1) (lit) [water, liquid] salir a raudales; [blood] salir a borbotones2) (=come out in large numbers) [people, crowds] salir en tropelthe doors opened and thousands of fans poured out — las puertas se abrieron y miles de seguidores salieron en tropel
3) (=gush out) [words] brotar de la boca, manar de la bocaonce she started speaking, the ideas came pouring out — una vez empezó a hablar, le fluyeron las ideas
the words came pouring out — las palabras brotaban or manaban de su boca
once he started to talk it all came pouring out — una vez empezó a hablar, ya se desahogó del todo
* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) pour b)b)to pour something out (to somebody): he poured out his feelings (to her) (le) reveló sus sentimientos; she poured her heart out to him — se desahogó con él, le abrió su pecho (liter)
2) v + adv salir* -
16 pour out
pour out а) наливать, разливать (чай, вино); отливать; выливать; Would youlike me to pour out the tea? б) литься выливаться; when the pipe wasunblocked, the dirty water poured out. в) валить наружу (о толпе); The factoryworkers poured out when the whistle blew. г) сыпать словами; изливать (чувстваи т. п.); Weeping, she poured out her troubles to her closest friend. -
17 pour out
1) наливать, разливать (чай, вино) ;
отливать;
выливать Would you like me to pour out the tea? ≈ Хочешь еще чаю?
2) литься выливаться When the pipe was unblocked, the dirty water poured out. ≈ Когда открыли трубу, полилась грязная вода.
3) валить наружу( о толпе)
4) сыпать словами;
изливать( чувства и т. п.) Weeping, she poured out her troubles to her closest friend. ≈ В слезах она изливала душу своему лучшему другу. нали(ва) ть сыпать, насыпать [насыпать]Большой англо-русский и русско-английский словарь > pour out
-
18 pour out
1. transitive verbeingießen, einschenken [Getränk]2. intransitive verbsee academic.ru/57151/pour">pour 2. 2)* * *◆ pour outI. vt1. (serve from a container)to \pour out out a cup of tea eine Tasse Tee einschenken▪ to \pour out out ⇆ sth feelings, words etw hervorstoßento \pour out out the whole story mit der ganzen Geschichte herausrückento \pour out out one's problems/thoughts/worries sich dat Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden3. (produce quickly)▪ to \pour out out sth etw ausstoßen4.▶ to \pour out one's heart out to sb jdm sein Herz ausschüttenII. vi* * *1. viherausströmen (of aus); (smoke also) hervorquellen (of aus); (words) heraussprudeln (of aus)2. vt sep1) liquid ausgießen; (in large quantities) sugar, rice etc ausschütten; drink eingießen, einschenkenhe poured out two glasses of wine — er goss zwei Gläser Wein ein
to pour out one's heart (to sb) — (jdm) sein Herz ausschütten
* * *1. transitive verbeingießen, einschenken [Getränk]2. intransitive verbpour out one's woes or troubles/heart to somebody — jemandem seinen Kummer/sein Herz ausschütten
* * *v.ausschütten v. -
19 pour out
pour out [liquid, smoke] uscire (in grandi quantità); [ people] uscire in massa; pour out [sth.], pour [sth.] out1) versare, servire [coffee, wine etc.]2) fig. dare libero sfogo a [ ideas]; sfogare [feelings, anger] (to sb. con qcn.); scaricare [fumes, sewage]to pour out one's troubles o heart to sb. — sfogarsi con qcn
* * *vt + adv(drink) versare, (dirty water) buttar via, (fig: feelings) sfogare, (troubles) sfogarsi parlando di, (story) raccontare tutto d'un fiato* * *pour out [liquid, smoke] uscire (in grandi quantità); [ people] uscire in massa; pour out [sth.], pour [sth.] out1) versare, servire [coffee, wine etc.]2) fig. dare libero sfogo a [ ideas]; sfogare [feelings, anger] (to sb. con qcn.); scaricare [fumes, sewage]to pour out one's troubles o heart to sb. — sfogarsi con qcn
-
20 ■ pour out
■ pour outA v. i. + avv.3 ( di persone) uscire in massa; riversarsi fuori: The audience poured out of the theatre, il pubblico si è accalcato all'uscita del teatroB v. t. + avv.2 riversare; dire per esteso; narrare profusamente; dilungarsi in: to pour out one's troubles, dilungarsi nel racconto dei propri guai □ (lett.) to pour out gifts, largire doni □ to pour out money, gettare soldi a piene mani.
См. также в других словарях:
poured out his troubles — confessed, told about his problems, expressed his problems … English contemporary dictionary
Out of This Furnace — … Wikipedia
out|pour — «noun. OWT PAWR, POHR; verb. owt PAWR, POHR», noun, verb. –n. 1. the action of pouring out. 2. that which is poured out; overflow. –v.t., v.i. to pour out … Useful english dictionary
out|pour|ing — «OWT PAWR ihng, POHR », noun. 1. anything that is poured out; outflow: »The outpouring from the factory has mounted in startling style (Wa Street Journal). 2. a pouring out. 3. an uncontrolled expression of thoughts or feelings: »an outpouring of … Useful english dictionary
Poured — Pour Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either… … The Collaborative International Dictionary of English
pour out — verb 1. express without restraint (Freq. 2) The woman poured out her frustrations as the judge listened • Hypernyms: ↑express, ↑verbalize, ↑verbalise, ↑utter, ↑give tongue to • Verb Fram … Useful english dictionary
pour out — phrasal verb [transitive] Word forms pour out : present tense I/you/we/they pour out he/she/it pours out present participle pouring out past tense poured out past participle poured out 1) to put some drink into a glass or cup from another… … English dictionary
pour out — {v.} 1. To tell everything about; talk all about. * /Mary poured out her troubles to her pal./ 2. To come out in great quantity; stream out. * /The people poured out of the building when they heard the fire alarm./ … Dictionary of American idioms
pour out — {v.} 1. To tell everything about; talk all about. * /Mary poured out her troubles to her pal./ 2. To come out in great quantity; stream out. * /The people poured out of the building when they heard the fire alarm./ … Dictionary of American idioms
pour\ out — v 1. To tell everything about; talk all about. Mary poured out her troubles to her pal. 2. To come out in great quantity; stream out. The people poured out of the building when they heard the fire alarm … Словарь американских идиом
pour out — 1) tell everything about something She poured out her heart to her mother when she returned home from work. 2) come out in great number or quantity, stream out After the football game thousands of fans poured out of the stadium … Idioms and examples
